Palavra

Home
Palavra

O discurso – sua grelha de leitura

Hamilton Artes
Ensaio
43
Discursar subentende uma grelha de leitura que congrega variadíssimas dimensões como sociais, políticas, económicas, culturais, antropológicas que concorrem para o êxito, ou não, do discurso enquanto palavra em acto. Discursar, sobretudo, não é simplesmente falar o que as pessoas querem ouvir, mas fazer o que as pessoas das diferentes esteiras sociais precisam de ouvir.

O polidor de passos

Alírio Polo
Contos
70
O rapaz não lhe deu mais atenção e voltou-se para o seu ofício, com o mesmo perfeccionismo esotérico. Agora era a vez do pé esquerdo. O mesmo processo repetia-se de forma metódica, quase científica, se não houvesse também algo de místico, como uma entrega espiritual. Uns movimentos que só podiam ser dos instintos impensados que encontram a perfeição na fugacidade da intuição.

Operação crítica em «Um oceano, dois mares, três continentes» de Wilfried N’sondé: fragilidades técnicas da tradução de José Mena Abrantes

Agostinho Gonçalves
Em Análise
48
Em «Um oceano, Dois mares, Três continentes», José Mena Abrantes propõe uma tentativa de tradução literal, mas incorre, tecnicamente, em certos casos, numa autêntica corruptela de sentidos ao traduzir um conjunto de palavras do francês cuja equivalência em português se desvincula do seu sentido original. Não condeno o uso da tradução literal[1], aliás, compreendo e aceito que Mena Abrantes tenha, inevitavelmente, optado por este tipo de tradução mediante as semelhanças que existem entre as duas línguas envolvidas neste processo (francês e português)

O jovem de Luanda face ao gosto pela leitura e a(s) literatura(s) que se lhe apresenta(m) em tempo de crise económico-financeira

Milímetro Adão
Ensaio
66
A Literatura de Esperança tem ganhado muitos aderentes fruto da grande estratégia de marketing por parte de seus fazedores. O número de vendas dos livros já citados é uma amostra deste facto. O que não acontece com Obras Literárias, pois nota-se uma fraca estratégia de marketing por parte de editoras quanto a publicação das mesmas.

Dois Poemas de Ema Nzadi

Ema Nzadi
Poesia
65
Voar nunca é magia, é arte. Dormir nunca é sorte, é divindade. E se há um deus nas nossas sombras, nunca existirá um inferno maldoso. Eu acredito nos desacreditados porque os heróis humanos não passam de vingadores, todos quando são sucedidos nunca é praticado o acto de bondade que rezam. Sempre há destruidores mesmo que este não fosse o motivo.