tradução literal

Home
tradução literal

Operação crítica em «Um oceano, dois mares, três continentes» de Wilfried N’sondé: fragilidades técnicas da tradução de José Mena Abrantes

Agostinho Gonçalves
Em Análise
0 10 min read
Deprecated: A função stats_get_from_restapi está obsoleta desde a versão jetpack-11.5! Use Please checkout the methods available in Automattic\Jetpack\Stats\WPCOM_Stats como alternativa. in /mnt/HC_Volume_27524624/palavrae/public_html/wp-includes/functions.php on line 6031
78
Em «Um oceano, Dois mares, Três continentes», José Mena Abrantes propõe uma tentativa de tradução literal, mas incorre, tecnicamente, em certos casos, numa autêntica corruptela de sentidos ao traduzir um conjunto de palavras do francês cuja equivalência em português se desvincula do seu sentido original. Não condeno o uso da tradução literal[1], aliás, compreendo e aceito que Mena Abrantes tenha, inevitavelmente, optado por este tipo de tradução mediante as semelhanças que existem entre as duas línguas envolvidas neste processo (francês e português) Read More

Justino Handanga, a voz que consolou os angolanos numa fase delicada da história do país

Gosmindo Ngalelo
Letras & Sons
1 6 min read
Deprecated: A função stats_get_from_restapi está obsoleta desde a versão jetpack-11.5! Use Please checkout the methods available in Automattic\Jetpack\Stats\WPCOM_Stats como alternativa. in /mnt/HC_Volume_27524624/palavrae/public_html/wp-includes/functions.php on line 6031
2985
Handaga é um artista que soube ler o momento e interpretar os corações feridos dos angolanos para, então, anunciar as boas novas. E como as principais vítimas do conflito armado tinham sido as populações do centro e sul do país, o artista serve-se dos seus conhecimentos da cultura desse povo e, assim, canta a paz então alcançada e pedi aos seus irmãos para regressarem às suas terras a fim de reaver os seus bens, rever os seus parentes sobreviventes do conflito e contribuiu, sobretudo, para a união e reconciliação nacionais. Read More

PALAVRA & ARTE

Revista Cultural online centradA nas abordagens de produção artístico-cultural feita por jovens angolanos, no território nacional e não só.